DeadPool의블로그

Crazy Train

All aboard!

모두 승차하세요

Crazy but that's how it goes

Millions of people living as foes

Maybe it's not to late

to learn how to love

And forget how to hate

광란의 세상, 하지만 그게 세상살이지

수백만의 사람들이 적이 되어 살고 있어

아직 늦지 않았을지도 몰라

사랑하는 법을 배우고

증오하는 법을 잊어버리기에

Mental wounds not healing

Life's a bitter shame

I'm going off the rails on a crazy train

I'm going off the rails on a crazy train

마음의 상처는 치유되지 않아

삶은 쓰디쓴 치욕일 뿐이야

난 이 넋 빠진 기차에서 내릴거야

난 이 넋 빠진 기차에서 내릴거야

I've listened to preachers

I've listened to fools

I've watched all the dropouts

who make their own rules

One person conditioned

to rule and control

The media sells it

And you have the role

목사님의 말씀도 들어보고

바보들 말도 들어보고

자신들의 규칙을 만드는

낙오자들도 바라 보았어

한 사람이 규칙과

규제를 조건 짖고

대중 매체는 그것을 팔아 먹고

우리가 거기에 얽매이게 된거지

Mental wounds still screaming

Driving me insane

I'm going off the rails on a crazy train

I'm going off the rails on a crazy train

마음의 상처는 날 미치도록

여전히 울부짖고 있어

난 이 광란의 기차에서 내릴거야

난 이 광란의 기차에서 내릴거야

I know that things are

Going wrong for me

You gotta listen to my words

내게 뭔가가 잘못 되어가고

있다는 걸 알아

당신은 내 말을 들어야 해

Heirs of a cold war

That's what we've become

Inheriting troubles

I'm mentally numb

Crazy, I just cannot bear

I'm living with something

that just isn't fair

냉전의 상속자

그게 바로 우리의 현재 모습이야

골칫거리를 유산으로 물려 받고

난 정신이 마비되어 버렸어

미친 세상, 참을 수가 없어

난 공평하지 않은

무언가와 살고 있는 거야

Mental wounds not healing

Who and what's to blame

I'm going off the rails on a crazy train

I'm going off the rails on a crazy train

마음의 상처는 치유되지 않아

누구를, 무엇을 탓해야 할까?

난 이 광란의 기차에서 내릴 거야

난 이 광란의 기차에서 내릴 거야

Back in Black

Back in black 

I hit the sack 

I've been too long

I'm glad to be back 

Yes, I'm let loose from the noose 

That's kept me hanging about

I've been looking at the sky 

'Cause it's getting me high

Forget the hearse 

'cause I never die I got nine lives Cat's eyes 

Abusing every one of them and running wild

블랙으로 돌아왔어

난 잤었거든

너무 오래 있었어

다시 돌아와서 기뻐

그래, 난 이제 올가미에서 풀어

그게 날 자꾸 꾸물거리게 했어

나는 하늘을 바라보기만 했어

왜냐하면 그건 날 만들어줘

그 영구차는 잊어버리자

난 죽지 않을꺼야 9번을 더 살꺼거든

그 각각의 삶을 마구마구 살아, 그리고 와일드하게 뛰는거야

'Cause I'm back 

Yes, I'm back Well, I'm back Yes,

I'm back Well, I'm back, back (Well)

I'm back in black Yes, I'm back in black

왜냐하면 난 돌아왔거든

그래 내가 돌아왔어, 내가 돌아왔다고 그래,

내가 돌아왔어, 내가 돌아왔어,돌아왔다고

내가 블랙으로 돌아왔어, 그래 블랙으로 돌아왔다고

Back in the back Of a Cadillac

Number one with a bullet,

I'm a power pack Yes,

I'm in a bang With a gang

They've got to catch me

if they want me to hang

Cause I'm back on the track And

I'm beatin' the flack

Nobody's gonna get me on another rap

So look at me now

I'm just makin' my play

Don't try to push your luck,

just get out of my way

캐딜락읃 타고 돌아왔지

총알같이 넘버원이 됐어

힘은 아직도 넘쳐 그래,

쾅하는 소리와 함깨 갱과 있어

우선은 날 잡아야 할걸

날 교수형에 처하려면

왜냐하면 난 트랙위에 돌아왔거든 그리고

난 압박감을 이겨내고 있어

누구도 나에게 뭐라고 하지 못할꺼야

그러니 이제 날 봐, 

난 나만의 플레이를 할꺼니깐

네 운을 시험해보려 하지말고

그냥 저리 꺼져있어,

Well, I'm back, 

Yes I'm back Well, 

I'm back, Yes I'm back Well, I'm back, back

Well I'm back in black 

Yes I'm back in black hoo yeah

그래 내가 돌아왔어

그래 내가 돌아왔어

내가 돌아왔어 내가 돌아왔어 내가돌아왔다고

내가 블랙으로 돌아왔어

그래 내가 블랙으로 돌아왔어 예!

Ooh yeah Yes I am Ooh yeah, yeah

Oh yeah Back in now Well I'm back, I'm back 

Back, I'm back Back, I'm back Back, I'm back 

Back, I'm back Back Back in black Yes 

I'm back in black Out of the sight

오 그래, 그래 내가!

오 그래 내가 지금 돌아왔어, 내가 돌아왔다고

블랙으로 돌아왔어, 내가 블랙으로 돌아왔어, 내가 돌아쐈다고

블랙으로 돌아왔어, 블랙으로 말이야, 그래!

내가 블랙으로 돌아왔지, 보이지 않는 곳에서

Sugar

Bohemian Rhapsody

Is this the real life? 
Is this just fantasy? 
Caught in a landslide 
No escape from reality 
Open your eyes look up to the skies and see

이게 현실인가요?

아니면 단지 환상인가요?

산사태에 묻힌듯

현실로부터 달아날수 없네요.
눈을 뜨고 하늘을 올려보세요. 

I'm just a poor boy 
I need no sympathy 
Because I'm easy come, easy go 
Little high, little low. 
Any way the wind blows 
Doesn't really matter to me, to me

나는 단지 불쌍한 아이예요.

동정 따윈 필요없어요.

왜냐하면 나는 쉽게 왔다 쉽게 가고

고상하지도, 저급하지도 않거든요.

어쨌든 바람은 불지만
나에겐 중요하지 않아요, 나에겐. 

Mama, I just killed a man 
Put a gun against his head 
Pulled my trigger, now he's dead 
Mama, life had just begun 
But now I've gone and thrown it all away

엄마, 내가 사람을 죽였어요.

그의 머리에 총을 대고

방아쇠를 당겼고 이미 그는 죽었어요.

엄마... 삶이 막 시작되었는데
나는 그 모두를 내팽겨친거예요.

Mama, oh, didn't mean to make you cry 
If I'm not back again this time 
Tomorrow carry on, carry on 
As if nothing really matters

엄마, 당신을 울게하려한 짓이 아니에요.

만약 내일 이 시간에 다시 돌아오지 못해도

계속, 계속 살아나가세요.
마치 아무일도 일어나지 않은것처럼 

Too late, my time has come 
Sends shivers down my spine, body's aching all the time 

너무 늦었어요. 제 차례가 왔네요.
등골이 오싹하고 온몸이 쑤셔옵니다.

Goodbye everybody I've got to go 
Gotta leave you all behind 
And face the truth

모두들 안녕히... 나는 가야합니다.

여러분과 모든것을 뒤로한 채
진실과 맞닥뜨려야 해요. 

Mama oh I don't want to die 
I sometimes wish I'd never been born at all

엄마, 오, 나는 죽고싶지 않아요.
난 가끔 내가 아예 태어나지 않았더라면 하고 바래요.

I see a little silhouetto of a man 
Scaramouche, scaramouche 
Will you do the Fandango 
Thunderbolt and lightning very very frightening me

어떤 그림자가 보여요.

스카라무쉬 스카라무쉬

광대춤이나 출까요?
천둥번개는 나를 깜짝 놀라게 해요.

Galileo, Galileo, Galileo, Galileo 
Galileo figaro Magnifico

갈릴레오 갈릴레오 갈릴레오 갈릴레오
갈릴레오 피가로 귀족.

But I'm just a poor boy
And nobody loves me

전 불쌍한 소년입니다.
아무도 절 사랑해주지 않아요. 

He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

이 소년은 단지 가난한 집안의 불쌍한 아이에요.
이 아이을 이 괴물같은 삶에서 구해주십시오.

Easy come easy go 
Will you let me go? 
Bismillah! no, we will not let you go

쉽게왔다 쉽게가는 인생

그냥 저를 놔주세요...
안돼! 신께 맹세코 너를 놔주지 않을거야. 

Let him go - Bismillah! 
We will not let you go 
Let him go - Bismillah! 
We will not let you go 
Let me go - Will not let you go 
Let me go - Will not let you go 
Let me go - No, no, no, no, no, no, no

그를 놔주세요 - 어림없어!

우린 널 놔주지 않을 거야.

그를 놔주세요 - 어림없어!

우린 널 놔주지 않을 거야.

절 놔주세요 - 널 놔주지 않을 거야.

절 놔주세요 - 널 놔주지 않을 거야.
절 놔주세요 - 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼! 

Mama mia, mama mia, mama mia 
Let me go 
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

엄마, 엄마, 엄마

절 가게 해주세요.
마왕이 제 곁에, 제 곁에 악마를 붙여놓았어요.

So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die

당신들이 과연 내게 돌을 던질 수 있다고 생각하십니까?

그리고 내 눈에 침을 뱉을 수 있다고 생각하세요? 
과연 당신들이 날 사랑하고 날 죽음으로 내몰 수 있다고 생각하시나요? 

Oh baby, can't do this to me baby 
Just gotta get out 
Just gotta get right outta here

오 제발 저를 살려주세요.

빨리 도망쳐야돼.
여기서 빨리 도망쳐야돼.

Nothing really matters 
Anyone can see 
누구나 알수 있어 
Nothing really matters 
Nothing really matters to me 
Any way the wind blows

어느 것도 중요하지 않아.

어느 것도 중요하지 않아.

어느 것도 내게 중요하지 않아. 

어쨌든... 바람은 부는구나.

Believe in Love

How does it feel, babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel, babe
To let me feel your strength
Don't be cruel, can't you see

어떤 느낌이야, 베이비.
달콤한 복수를 맛보는것.
내가 무릎 꿇기를 원해?
어떤느낌이야, 베이비.
너의 힘을 나에게 보여준다는 것.
너무 잔인해 지진마, 안보여?

If you don't catch me now, I can't stop falling down
Just one more night and the devil's got my soul
I need your love babe, don't tell me "No way"
Babe I miss you so much more than words can say

만약 네가 지금 나를 잡지 않는다면, 
난 바닥으로 떨어지는걸 멈출수 없을거야.
딱 하룻밤만 더, 그럼 악마가 내 영혼을 갖게 될거야.
네 사랑을 원해, 베이비. "절대 안돼"라곤 말하지 말아줘.
베이비, 그냥 말로 표현할수 있는것보다 훨씬더 네가 그리워.

How does it feel, babe
To kill our destiny
I swear I'm not gonna crawl, oh no
How does it feel, babe
To make a fool out of me
How can you be so cold

어떤느낌이야, 베이비.
우리의 운명을 죽이는 것은.
난 절대로 굴복하지 않을거라는걸 맹세해, 절대로 안해.
어떤느낌이지, 베이비.
나를 바보로 만드는것은.
어떻게 네가 이렇게 차가워질수가 있는건지.

If you don't catch me now, I can't stop falling down
Just one more night and the devil's got my soul
I need your love babe, don't treat me this way
Ooh I miss you, I miss you

만약 네가 지금 나를 잡지 않는다면, 
난 바닥으로 떨어지는걸 멈출수 없을거야.
딱 하룻밤만 더, 그럼 악마가 내 영혼을 갖게 될거야.
네 사랑을 원해, 베이비. 나를 이런식으로 다루지 말아줘.
오오, 정말로 네가 그리워. 네가 보고싶어.

Baby our love's got what it takes
To give us one more chance to start again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love

베이비, 우리의 사랑은 그 댓가를 빋았어.
다시 시작할수 있도록 다시 한번의 기회를 주는것.
베이비, 우리의 사랑이 길을 찾을거야.
우리가 사랑을 믿고 있는 한.

AMANDA

Babe, tomorrow's so far away.
There's something I just have to say.
I don't think I could hide
What I'm feeling inside
Another day.
Knowing I love you.

내 사랑,내일은 너무 멀어요.
지금 당장 해야할 말이 있습니다.
지금의 느낌을 숨기며
또 하루를 보낼수는 없어요.
당신을 사랑하기에

And I-I'm getting too close again.
I don't wanna see it end.
If I tell you tonight
Will you turn out the light.
And walk away
Knowing I love you?

또 다시 이렇게 말문이 막혀버립니다.
우리의 사랑이 이대로 끝나는 걸 원하지 않습니다.
오늘밤 내가 당신에게 사랑을 고백하면
당신은 불을 끄고
내 곁을 떠나시겠읍니까?
당신은 나의 사랑을 아십니까?

I'm gonna take you by surprise
And make you realize.
Amanda
I'm gonna tell you right away
I can't wait another day.
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand.
Amanda
I love you.

당신에게 갑작스럽게 고백하겠어요.
그리고 당신이 나의 사랑을 깨닫게 하겠어요.
아만다 지금 당장 말하겠어요.
또 하루를 기다릴 수는 없어요.
아만다 이제 용기를 내어 말해야겠어요.
그리고 당신을 이해시키겠어요.
아만다 사랑해요.

And, I feel like today's the day.
I'm looking for the words to say.
Do you wanna be free,
Are you ready for me
To feel this way?
I don't wanna lose ya.

바로 오늘입니다
어떻게 말할까 할 말을 찾고 있습니다.
당신은 자유롭고 싶은가요?
당신은 사랑으로 나를 받아들일 준비가 되어 있나요?
당신을 잃고 싶지 않아요.

So it may be too soon I know.
The feeling takes so long to grow.
If I tell you today
Will you turn me away
And let me go?
I don't wanna lose you.

그래요,당신에게는 너무 갑작스러운 일일 거예요.
사랑의 느낌은 오랜시간을 거쳐서 생겨나는 것이니까요.
만일 당신에게 사랑을 고백한다면
당신은 내게 고개를 돌리고
나를 외면하실 건가요?
당신을 잃고 싶지 않아요.

I'm gonna take you by surprise
And make you realize.
Amanda
I'm gonna tell you right away
I can't wait another day.
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand.
Amanda

당신에게 갑작스럽게 고백하겠어요
그리고 당신이 나의 사랑을 깨닫게 하겠어요
아만다 지금 당장 말하겠어요.
또 하루를 기다릴 수는 없어요.
아만다 인제 용기를 내어 말해야겠어요.
그리고 당신을 이해시키겠어요.
아만다

You and I-I know that we can't wait.
And I swear-I swear it's not a lie, girl,
Tomorrow may be too late.
You-You and I girl-We can share a life together.
It's now or never
And tomorrow may be too late.

당신과 나,우리는 더이상 기다릴 수 없습니다
맹세해요, 절대 이것은 거짓이 아닙니다.
내일은 너무 늦어요.
당신,당신과 나,우리는 같이 삶을 나눌 수 있어요.
지금이 아니면 결코 이루어질 수 없습니다.
내일은 너무늦어요.

And, feeling the way I do,
I don't wanna wait my whole life through
To say I'm in love with you.

내 느낌처럼 나를 사랑하세요.
무작정 기다릴 수만은 없어서 당신에게 고백합니다.
사랑해요.