Boston - Amanda

보스턴 공연

 

1975년 매사추세츠에서 매사추세츠 공과대학 출신였던 톰 숄즈를 중심으로 결성된 락 밴드입니다. 1년 후 그들의 데뷔 싱글 "More Than a Feeling"이 발매되고 데뷔 앨범 Boston도 발매가 되었는데 당시 탐 숄즈의 뛰어난 엔지니어링을 바탕으로 70년대 음반으로서는 너무나 깔끔하고 뛰어난 음질의 퀄리티를 가진 Boston(1976)앨범은 최단기간에 700만장이 팔리고 이후 현재까지 1700만장 이상을 기록하여 이례적으로 역사상 가장 많이 팔린 데뷔앨범으로 기록됩니다. 수백번의 정교한 녹음과 믹싱을 통해 사운드를 겹겹이 쌓아올린 풍성하면서도 깔끔한 Stacking Sound야말로 다른 그룹과 확실히 차별화된 보스턴 사운드의 핵심이라고 할수 있습니다.

 

보스턴의 노래중 한곡을 소개합니다.

 

AMANDA

 Babe, tomorrow's so far away.
There's something I just have to say.
I don't think I could hide
What I'm feeling inside
Another day.
Knowing I love you.

내 사랑,내일은 너무 멀어요.
지금 당장 해야할 말이 있습니다.
지금의 느낌을 숨기며
또 하루를 보낼수는 없어요.
당신을 사랑하기에

And I-I'm getting too close again.
I don't wanna see it end.
If I tell you tonight
Will you turn out the light.
And walk away
Knowing I love you?

또 다시 이렇게 말문이 막혀버립니다.
우리의 사랑이 이대로 끝나는 걸 원하지 않습니다.
오늘밤 내가 당신에게 사랑을 고백하면
당신은 불을 끄고
내 곁을 떠나시겠읍니까?
당신은 나의 사랑을 아십니까?

I'm gonna take you by surprise
And make you realize.
Amanda
I'm gonna tell you right away
I can't wait another day.
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand.
Amanda
I love you.

당신에게 갑작스럽게 고백하겠어요.
그리고 당신이 나의 사랑을 깨닫게 하겠어요.
아만다 지금 당장 말하겠어요.
또 하루를 기다릴 수는 없어요.
아만다 이제 용기를 내어 말해야겠어요.
그리고 당신을 이해시키겠어요.
아만다 사랑해요.

And, I feel like today's the day.
I'm looking for the words to say.
Do you wanna be free,
Are you ready for me
To feel this way?
I don't wanna lose ya.

바로 오늘입니다
어떻게 말할까 할 말을 찾고 있습니다.
당신은 자유롭고 싶은가요?
당신은 사랑으로 나를 받아들일 준비가 되어 있나요?
당신을 잃고 싶지 않아요.

So it may be too soon I know.
The feeling takes so long to grow.
If I tell you today
Will you turn me away
And let me go?
I don't wanna lose you.

그래요,당신에게는 너무 갑작스러운 일일 거예요.
사랑의 느낌은 오랜시간을 거쳐서 생겨나는 것이니까요.
만일 당신에게 사랑을 고백한다면
당신은 내게 고개를 돌리고
나를 외면하실 건가요?
당신을 잃고 싶지 않아요.

I'm gonna take you by surprise
And make you realize.
Amanda
I'm gonna tell you right away
I can't wait another day.
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand.
Amanda

당신에게 갑작스럽게 고백하겠어요
그리고 당신이 나의 사랑을 깨닫게 하겠어요
아만다 지금 당장 말하겠어요.
또 하루를 기다릴 수는 없어요.
아만다 인제 용기를 내어 말해야겠어요.
그리고 당신을 이해시키겠어요.
아만다

You and I-I know that we can't wait.
And I swear-I swear it's not a lie, girl,
Tomorrow may be too late.
You-You and I girl-We can share a life together.
It's now or never
And tomorrow may be too late.

당신과 나,우리는 더이상 기다릴 수 없습니다
맹세해요, 절대 이것은 거짓이 아닙니다.
내일은 너무 늦어요.
당신,당신과 나,우리는 같이 삶을 나눌 수 있어요.
지금이 아니면 결코 이루어질 수 없습니다.
내일은 너무늦어요.

And, feeling the way I do,
I don't wanna wait my whole life through
To say I'm in love with you.

내 느낌처럼 나를 사랑하세요.
무작정 기다릴 수만은 없어서 당신에게 고백합니다.
사랑해요.